แปดขุนเขา

แปดขุนเขา แปดขุนเขา พูดถึงมิตรภาพระหว่างเด็กชายสองคนที่ก่อเกิดบนภูเขาแห่งหนึ่งในเทือกเขาแอลป์ ทั้งคู่เติบโตขึ้นพร้อมกับความผูกพันที่ไม่เคยเปลี่ยนแปลง แม้ว่าคนหนึ่งจะไม่เคยจากขุนเขาบ้านเกิดไปไหนเลย ส่วนอีกคนเดินทางท่องโลกด้วยเหตุผลที่เขาตอบคนอื่นว่า ปรารถนาจะเห็นยอดเขาสวยๆ ในที่ไกลๆ ชายชราชาวเนปาลคนหนึ่งจึงเล่าให้เขาฟังว่า มีแปดขุนเขาล้อมรอบเขาพระสุเมรุ และถามว่า ระหว่างคนที่ท่องไปทั้งแปดขุนเขา กับคนที่ไปถึงยอดเขาพระสุเมรุ ใครได้เรียนรู้มากกว่ากัน คำตอบของเขาอยู่ในนวนิยายเรื่องนี้ แต่นั่นอาจไม่ใช่สารัตถะของเรื่อง “อาจกล่าวได้ว่า ผมเริ่มเขียนเรื่องนี้ตั้งแต่เด็กๆ เพราะเรื่องราวนี้เป็นของผมเช่นเดียวกับความทรงจำของผม หลายปีมานี้ เวลามีคนถามว่า มันเล่าถึงอะไร ผมตอบเสมอว่า เล่าถึงเพื่อนสองคนกับภูเขา” — เปาโล คนเญตติ Le otto montagne (แปดขุนเขา) ตีพิมพ์ครั้งแรก ปี 2016 ได้รับรางวัล Premio Strega 2017 ของอิตาลี และรางวัล Prix Médicis étranger 2017 ของฝรั่งเศส แปลและตีพิมพ์ใน 39 ประเทศ Reviews “ผมอ่านหนังสือที่ดีและวิเศษจนจบไปอีกเล่มหนึ่งเมื่อคืนตอนตีสาม อ่านแล้วก็รู้สึกขอบคุณตัวหนังสือทุกตัวที่เขาเขียนออกมาอย่างเรียบง่ายและเล่าเรื่องได้อย่างงดงาม ทั้งหมดเป็นเรื่องของความสัมพันธ์ระหว่างพ่อลูก ระหว่างครอบครัว และกับเพื่อนคนหนึ่งซึ่งอยู่ติดที่ไม่คิดจะออกไปไหนไกลกว่าหมู่บ้านบนภูเขาของตัวเองในหมู่บ้านกรานา  หนังสือที่เราไม่ได้บอกว่ามันดีแต่เพียงอย่างเดียว […]

Continue reading

หญิงสาวผู้ชิมอาหารให้ฮิตเลอร์

หญิงสาวผู้ชิมอาหารให้ฮิตเลอร์ “ความสามารถในการปรับตัวเป็นคุณสมบัติที่ยิ่งใหญ่ของมนุษย์ แต่ยิ่งปรับตัว ฉันก็ยิ่งรู้สึกเป็นมนุษย์น้อยลง” นวนิยายเรื่องนี้ผู้เขียนได้รับแรงบันดาลใจจากชีวิตจริงของ มาร์กอท เวิล์ค (Margot Wölk) ซึ่งในช่วงสงครามโลกครั้งที่สอง เธอกับหญิงสาวอีก 14 คนทำหน้าที่เป็นคนชิมอาหารให้ฮิตเลอร์เพื่อให้แน่ใจว่าในอาหารไม่มียาพิษ  ในบรรดาหญิงสาวทั้ง 15 คนนั้น เวิล์คเป็นคนเดียวที่รอดชีวิตจากสงคราม  เธอเสียชีวิตเมื่อปี 2014 ในวัย 96 ปี โรซา เซาเออร์ ตัวละครเอกของเรื่อง เป็นหญิงสาวชาวเบอร์ลิน  สงครามทำให้เธอต้องทิ้งเมืองหลวงไปอาศัยอยู่กับพ่อแม่ของสามีในหมู่บ้านชนบท โดยที่เธอไม่รู้ว่าหมู่บ้านในปรัสเซียตะวันออกแห่งนั้นตั้งอยู่ใกล้กับกองบัญชาการลับของฮิตเลอร์ หรือที่ใคร ๆ เรียกว่า Wolfsschanze (ว็อล์ฟส์ชันเซอ)หรือ รังหมาป่า เพราะ หมาป่า เป็นชื่อเล่นของฮิตเลอร์ โรซา เซาเออร์ ถูกเรียกตัวไปทำหน้าที่เป็นคนชิมอาหารให้ฮิตเลอร์เช่นเดียวกับหญิงสาวอีก 9 คน  ระหว่างพวกเธอเกิดทั้งมิตรภาพและความอิจฉาริษยา  นอกจากนั้นโรซายังมีความสัมพันธ์อันลึกซึ้งกับนายทหารหน่วยเอสเอสคนหนึ่งขณะที่สามีของเธอไปรบในรัสเซีย  ผู้เขียนเจาะลึกลงไปในความสัมพันธ์อันคลุมเครือของมนุษย์ หาความหมายของการคงความเป็นมนุษย์ โดยเล่าเรื่องราวของผู้หญิงคนหนึ่งที่เปราะบางเมื่อเผชิญกับความรุนแรงของประวัติศาสตร์ และแข็งแกร่งเมื่อเผชิญกับความปรารถนาแห่งวัยสาว นวนิยายเรื่องนี้ได้รับรางวัลคัมปิแอลโล (Premio Campiello) ของประเทศอิตาลีในปี 2018 และรางวัลอื่น ๆ […]

Continue reading

Gianrico Carofiglio

Gianrico Carofiglio จันริโค คาโรฟิลโย เกิดปี 1961 ที่เมืองบารี เคยทำงานเป็นตุลาการอยู่นานหลายปีก่อนลาออกมาเป็นนักเขียนอย่างเต็มตัว นวนิยายเล่มแรกของเขาคือ Testimone inconsapevole ตีพิมพ์ปี 2002 coming in Thai

Continue reading

เรื่องเกิดจากนามสกุลใหม่

เรื่องเกิดจากนามสกุลใหม่ “ฉันตระหนักว่า ที่ฉันอุตส่าห์เดินทางไปถึงที่นั่น เหนืออื่นใดเพื่อแสดงให้เธอเห็นถึงสิ่งที่เธอแพ้ไปและสิ่งที่ฉันชนะมา แต่เธอรู้ตั้งแต่วินาทีแรกที่ฉันปรากฏตัวเบื้องหน้าเธอ และขณะนี้ก็กำลังอธิบายให้ฉันฟังว่า ฉันไม่ได้ชนะอะไรเลย ในโลกนี้ไม่มีอะไรให้ชนะ ชีวิตเธอเต็มไปด้วยเรื่องน่าตื่นเต้นเร้าใจพอ ๆ กับชีวิตฉัน” เลนู กับ ลิลา เพื่อนรักสองคนที่เราได้รู้เรื่องราวของพวกเธอตั้งแต่เด็ก ๆ ใน เพื่อนคนเก่ง เล่ม 1 ในเล่ม 2 นี้ ทั้งคู่อายุ 16 ปี และเลือกเส้นทางเดินแตกต่างกัน เลนูมีโอกาสเรียนต่อ ส่วนลิลาแต่งงานกับชายฐานะดีที่เธอไว้เนื้อเชื่อใจ คิดว่าเขาเป็นคนดี เขาทำให้เธอมีพร้อมทุกอย่าง ทั้งทรัพย์สินเงินทอง บ้านใหม่ และความเป็นอยู่อันสะดวกสบาย แต่ในไม่ช้าเธอก็ตระหนักว่า ตัวเองตัดสินใจผิด โดยเฉพาะอย่างยิ่ง เมื่อเธอพบรักแท้ เลนูผู้อาศัยการศึกษาเล่าเรียนดึงตัวเองให้พ้นจากชุมชนยากจนที่เธอเติบโตมา เธอมานะบากบั่นจนได้ไปเรียนในมหาวิทยาลัยแห่งเมืองปิซา ห่างไกลจากเนเปิลส์บ้านเกิด แต่คนเราหนีพ้นรากเหง้าของตัวเองได้จริง ๆ หรือ ความรัก ความเกลียด ความอิจฉาริษยา ครอบครัว อิสรภาพ พันธะ และเหนืออื่นใด มิตรภาพ เหล่านี้คือสิ่งที่ขับเคลื่อนชีวิตของเพื่อนรักสองคนในนวนิยายเล่มนี้ “ฉันบอกตัวเองทุกวัน ว่าฉันเป็นอย่างที่ฉันเป็น […]

Continue reading

Marco Balzano

Marco Balzano มาร์โค บัลซาโน เกิดปี 1978 ที่เมืองมิลาน จบปริญญาเอกทางด้านอักษรศาสตร์ ประกอบอาชีพหลักเป็นอาจารย์สอนวรรณกรรมในโรงเรียนมัธยมปลาย มีผลงานเขียนเป็นนวนิยาย บทกวี และความเรียง นวนิยายเรื่อง L’ultimo arrivato ได้รับรางวัลคัมปิแอลโล (Premio Campiello) ในปี 2015 นวนิยายเรื่อง Resto qui ได้รับรางวัล Prix Méditerranée ในปี 2019 coming in Thai

Continue reading

มิโล แมวน้อยกระโดดไม่เป็น

มิโล แมวน้อยกระโดดไม่เป็น มิโล เป็นแมวดำที่เกิดข้างถนน ความโดดเดี่ยวทำให้มันต้องรีบเป็นผู้ใหญ่ แม้ภายนอกมันจะดูเปราะบาง และตัวเล็กนิดเดียว แถมยังกระโดดไม่เป็น เดินเซ เฉียงไปเฉียงมา แต่มันไม่รู้สึกว่าตัวเองแตกต่างจากสิ่งมีชีวิตอื่น ๆ ทั้งหลาย คืนหนึ่ง ท่ามกลางพายุฝน มันตัดสินใจออกผจญภัย และได้พบกับหญิงสาวคนหนึ่ง ซึ่งอาจรอมันอยู่เหมือนกัน เธอทำให้มันรู้จักความหมายของคำว่า “บ้าน” ช่วยมันเอาชนะอุปสรรคต่าง ๆ ด้วยความรักและความอดทน นอกจากนั้น มันยังได้พบเพื่อนใหม่มากมาย ทั้งนกนางนวล แมงป่อง เม่น ปู วัว และสุนัข เพื่อนเหล่านี้ทำให้มันรู้ว่า เราสามารถเปลี่ยนความเปราะบางให้เป็นพลังได้ สำนักพิมพ์อ่านอิตาลีขอเสนอวรรณกรรม​เยาวชน​อบอุ่นหัวใจ​ มิโลแมวน้อยกระโดดไม่เป็น​ เรื่องราวของแมวน้อยที่มีอาการของ​ cerebellar hypoplasia หรือสมองน้อยไม่เจริญ​ ทำให้การเคลื่อนไหวผิดปกติ​ เดินซิกแซ็ก​ หกล้มง่าย สั่นกระตุก และกระโดดไม่เป็น​ แถมเป็นแมวดำที่ยังมีคนคิดว่านำโชคร้ายมาให้ แต่เจ้าเหมียวของเราไม่ยอมแพ้​ แม้จะโดนสัตวแพทย์ตัดสิน​ประหารชีวิต​ ให้เจ้าของกำจัดทิ้งเสีย​ แต่หญิงสาวผู้เป็นเจ้าของก็หัวรั้นพอๆ​ กับแมว​ เธอปิดประตูใส่หน้าสัตวแพทย์ และตั้งใจจะสอนแมวให้กระโดดเอง ส่วนเจ้าแมวน้อยก็คิดว่า พิการหมายถึงพิเศษ จึงมุ่งมั่นตั้งใจจะเป็นซูเปอร์ฮีโร่ให้ได้ […]

Continue reading

Donatella Di Pietrantonio

Donatella Di Pietrantonio โดนาแตลลา ดิ ปิเอตรันตอนีโอ เกิดปี 1963 ที่เมืองอาร์สิตา จบปริญญาตรีทางด้านทันตแพทยศาสตร์ ประกอบอาชีพเป็นทันตแพทย์เด็ก นวนิยายเรื่อง L’Arminuta เป็นผลงานเขียนเล่มที่ 3 ของเธอ และได้รับรางวัลวัลคัมปิแอลโล (Premio Campiello) ในปี 2017 coming in Thai

Continue reading

Alberto Moravia

Alberto Moravia อัลแบร์โต โมราเวีย (1907-1990) หนึ่งในนักเขียนเอกแห่งศตวรรษที่ 20 เกิดและเสียชีวิตที่กรุงโรม ผลงานฉบับภาษาไทย เช่น หยามเหยียด ตีพิมพ์โดยสำนักพิมพ์ไลต์เฮาส์ coming in Thai

Continue reading

Viola Ardone

Viola Ardone วิออลา อาร์โดเน เกิดปี 1974 ที่เมืองเนเปิลส์ จบปริญญาตรีทางด้านอักษรศาสตร์ เคยทำงานในสำนักพิมพ์ ปัจจุบันสอนวิชาภาษาละตินและภาษาอิตาลีในโรงเรียนมัธยมปลาย มีผลงานเขียนหลายชิ้น หนึ่งในนั้นคือนวนิยายเรื่อง Il treno dei bambini (รถไฟขนเด็ก) ตีพิมพ์ปี 2019 ได้รับการแปลเป็นภาษาต่างประเทศกว่า 30 ภาษา coming in Thai

Continue reading

Rosella Postorino

Rosella Postorino โรแซลลา โปสโตรีโน เกิดปี 1978 ที่เมืองเร็จโจ คาลาเบรีย (Reggio Calabria) นวนิยายเล่มแรก La stanza di sopra ตีพิมพ์ปี 2007 นวนิยายเล่มที่สี่ Le assaggiatrici (หญิงสาวผู้ชิมอาหารให้ฮิตเลอร์) ได้รับรางวัลคัมปิแอลโล (Premio Campiello) ในปี 2018 นอกจากนี้เธอยังแปลงานเขียนของ Marguerite Duras เป็นภาษาอิตาลี ผลงานฉบับภาษาไทย

Continue reading